跳到主要内容

Jenkins 插件国际化

Jenkins是一个广泛使用的持续集成和持续交付工具，而Jenkins插件则是扩展其功能的关键。为了让插件能够被全球用户使用，国际化（Internationalization，简称i18n）是一个重要的功能。通过国际化，插件可以根据用户的语言环境自动显示相应的语言内容。

什么是Jenkins插件国际化？​

国际化是指将软件设计成能够支持多种语言和区域设置的过程。对于Jenkins插件来说，国际化意味着插件能够根据用户的语言偏好显示不同的文本内容。Jenkins使用Java的国际化机制来实现这一点，主要通过资源包（Resource Bundle）来管理不同语言的文本。

如何实现Jenkins插件国际化​

1. 创建资源包​

首先，你需要为插件创建一个资源包。资源包是一个包含键值对的属性文件，其中键是文本的唯一标识符，值是对应的翻译文本。

假设你的插件名为 my-plugin，你可以在 src/main/resources 目录下创建一个名为 Messages.properties 的文件。这个文件是默认的资源包，通常使用英语作为默认语言。

properties
# Messages.properties
greeting=Hello, World!

为了支持其他语言，你可以创建对应的语言文件。例如，为了支持中文，你可以创建一个名为 Messages_zh_CN.properties 的文件：

properties
# Messages_zh_CN.properties
greeting=你好，世界！

2. 在代码中使用资源包​

在插件的Java代码中，你可以通过 Jenkins.get().getResourceBundle() 方法来获取资源包，并根据用户的语言环境获取相应的文本。

java
import hudson.model.Hudson;
import java.util.ResourceBundle;

public class MyPlugin {
    public String getGreeting() {
        ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("Messages", Jenkins.get().getLocale());
        return bundle.getString("greeting");
    }
}

3. 在Jelly文件中使用资源包​

如果你在插件中使用Jelly文件来定义用户界面，你也可以通过 $%{} 语法来引用资源包中的文本。

xml
<j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:l="/lib/layout">
    <l:layout>
        <l:main-panel>
            <h1>${%greeting}</h1>
        </l:main-panel>
    </l:layout>
</j:jelly>

4. 测试国际化​

为了测试国际化功能，你可以在Jenkins中更改语言设置。进入Jenkins的“系统管理” -> “系统设置” -> “Locale”，然后选择你想要测试的语言。刷新页面后，你应该能够看到插件中的文本已经根据所选语言进行了切换。

实际案例​

假设你正在开发一个名为 build-notifier 的插件，该插件在构建完成后发送通知。为了让插件支持多种语言，你可以按照以下步骤进行国际化：

  1. 创建 Messages.properties 文件：
properties
# Messages.properties
build.success=Build succeeded!
build.failure=Build failed!
  1. 创建 Messages_zh_CN.properties 文件：
properties
# Messages_zh_CN.properties
build.success=构建成功！
build.failure=构建失败！
  1. 在代码中使用资源包：
java
public class BuildNotifier {
    public String getBuildStatusMessage(boolean success) {
        ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("Messages", Jenkins.get().getLocale());
        return success ? bundle.getString("build.success") : bundle.getString("build.failure");
    }
}
  1. 在Jelly文件中使用资源包：
xml
<j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:l="/lib/layout">
    <l:layout>
        <l:main-panel>
            <h1>${%build.status}</h1>
        </l:main-panel>
    </l:layout>
</j:jelly>

通过这种方式，你的插件将能够根据用户的语言环境显示相应的通知消息。

总结​

Jenkins插件国际化是一个重要的功能，它能够让你的插件在全球范围内被广泛使用。通过创建资源包并在代码和Jelly文件中使用这些资源包，你可以轻松地为插件添加多语言支持。希望本文能够帮助你理解并实现Jenkins插件的国际化功能。

附加资源​

练习​

  1. 为你的Jenkins插件创建一个资源包，并添加至少两种语言的翻译。
  2. 在插件的Java代码中使用资源包，并根据用户的语言环境显示不同的文本。
  3. 在Jelly文件中使用资源包，并测试不同语言环境下的显示效果。