Java 国际化字符串

什么是国际化？

国际化（Internationalization，通常简称为i18n，因为在"i"和"n"之间有18个字母）是指设计软件时考虑到不同国家、地区的用户，使其能够适应不同的语言和地区而无需修改程序本身。对于全球性的应用程序，国际化是一个非常重要的考虑因素。

Java提供了完善的国际化支持，使开发人员能够轻松创建适用于不同语言和地区的应用程序。

为什么需要国际化？

国际化的重要性

• 扩大用户群 - 支持多种语言可以帮助你的应用程序覆盖更多的用户
• 提升用户体验 - 用户能够以自己熟悉的语言使用应用程序
• 符合地区法规 - 某些国家可能要求软件提供当地语言版本

Java 国际化的核心组件

1. Locale类

Locale类表示特定的地理、政治或文化区域。创建Locale对象是进行国际化的第一步。

java

// 创建不同的Locale对象
Locale usLocale = new Locale("en", "US");      // 美国英语
Locale frLocale = new Locale("fr", "FR");      // 法国法语
Locale zhLocale = new Locale("zh", "CN");      // 中国中文

// 获取系统默认的Locale
Locale defaultLocale = Locale.getDefault();
System.out.println("系统默认的Locale: " + defaultLocale.getDisplayName());

// 获取所有可用的Locale
Locale[] availableLocales = Locale.getAvailableLocales();
System.out.println("可用的Locale数量: " + availableLocales.length);

2. ResourceBundle类

ResourceBundle是Java国际化的核心类，它管理特定于区域的资源，最常见的是用于管理不同语言的字符串。

创建属性文件

首先，我们需要为每种支持的语言创建属性文件：

• messages_en_US.properties (美国英语)

greeting=Hello
farewell=Goodbye
inquiry=How are you?

• messages_fr_FR.properties (法国法语)

greeting=Bonjour
farewell=Au revoir
inquiry=Comment allez-vous?

• messages_zh_CN.properties (中国中文)

greeting=您好
farewell=再见
inquiry=您好吗？

使用ResourceBundle加载资源

java

import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class I18nDemo {
    public static void main(String[] args) {
        // 创建不同的Locale对象
        Locale usLocale = new Locale("en", "US");
        Locale frLocale = new Locale("fr", "FR");
        Locale zhLocale = new Locale("zh", "CN");
        
        // 加载美国英语资源
        ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("messages", usLocale);
        System.out.println("美国英语: " + bundle.getString("greeting"));
        
        // 加载法国法语资源
        bundle = ResourceBundle.getBundle("messages", frLocale);
        System.out.println("法国法语: " + bundle.getString("greeting"));
        
        // 加载中国中文资源
        bundle = ResourceBundle.getBundle("messages", zhLocale);
        System.out.println("中国中文: " + bundle.getString("greeting"));
    }
}

输出结果：

美国英语: Hello
法国法语: Bonjour
中国中文: 您好

3. MessageFormat类

MessageFormat类帮助构建包含动态值的消息字符串。这对于构建复杂的国际化消息非常有用。

首先，让我们扩展我们的属性文件：

• messages_en_US.properties

welcome=Welcome, {0}!
items=You have {0} {1} in your cart.
dateFormat=MM/dd/yyyy

• messages_fr_FR.properties

welcome=Bienvenue, {0}!
items=Vous avez {0} {1} dans votre panier.
dateFormat=dd/MM/yyyy

• messages_zh_CN.properties

welcome=欢迎，{0}！
items=您的购物车中有{0}件{1}。
dateFormat=yyyy年MM月dd日

现在我们可以使用MessageFormat来格式化这些消息：

java

import java.text.MessageFormat;
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;
import java.text.SimpleDateFormat;
import java.util.Date;

public class MessageFormatDemo {
    public static void main(String[] args) {
        // 使用不同的Locale
        Locale[] locales = {
            new Locale("en", "US"),
            new Locale("fr", "FR"),
            new Locale("zh", "CN")
        };
        
        String username = "Alex";
        int itemCount = 5;
        String itemName = "book";
        Date currentDate = new Date();
        
        for (Locale locale : locales) {
            // 加载对应语言的资源包
            ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("messages", locale);
            
            // 格式化欢迎消息
            String welcome = bundle.getString("welcome");
            String formattedWelcome = MessageFormat.format(welcome, username);
            
            // 格式化商品消息
            String items = bundle.getString("items");
            String formattedItems = MessageFormat.format(items, itemCount, itemName);
            
            // 格式化日期
            String datePattern = bundle.getString("dateFormat");
            SimpleDateFormat dateFormat = new SimpleDateFormat(datePattern, locale);
            String formattedDate = dateFormat.format(currentDate);
            
            // 打印结果
            System.out.println("语言: " + locale.getDisplayLanguage());
            System.out.println(formattedWelcome);
            System.out.println(formattedItems);
            System.out.println("当前日期: " + formattedDate);
            System.out.println("------------------------");
        }
    }
}

输出结果可能类似于：

语言: 英语
Welcome, Alex!
You have 5 book in your cart.
当前日期: 07/15/2023
------------------------
语言: 法语
Bienvenue, Alex!
Vous avez 5 book dans votre panier.
当前日期: 15/07/2023
------------------------
语言: 中文
欢迎，Alex！
您的购物车中有5件book。
当前日期: 2023年07月15日
------------------------

国际化日期、货币和数字

Java还提供了用于格式化日期、货币和数字的国际化支持。

日期格式化

java

import java.text.DateFormat;
import java.util.Date;
import java.util.Locale;

public class DateFormatDemo {
    public static void main(String[] args) {
        Date now = new Date();
        
        Locale[] locales = {
            Locale.US,           // 美国
            Locale.FRANCE,       // 法国
            Locale.CHINA,        // 中国
            Locale.JAPAN,        // 日本
            new Locale("ar", "SA")  // 沙特阿拉伯
        };
        
        for (Locale locale : locales) {
            // 获取不同格式的日期格式化器
            DateFormat shortDF = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.SHORT, locale);
            DateFormat mediumDF = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.MEDIUM, locale);
            DateFormat longDF = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.LONG, locale);
            
            System.out.println("区域: " + locale.getDisplayName());
            System.out.println("SHORT: " + shortDF.format(now));
            System.out.println("MEDIUM: " + mediumDF.format(now));
            System.out.println("LONG: " + longDF.format(now));
            System.out.println("------------------------");
        }
    }
}

货币格式化

java

import java.text.NumberFormat;
import java.util.Locale;

public class CurrencyFormatDemo {
    public static void main(String[] args) {
        double amount = 12345.67;
        
        Locale[] locales = {
            Locale.US,           // 美国
            Locale.FRANCE,       // 法国
            Locale.CHINA,        // 中国
            Locale.JAPAN,        // 日本
            new Locale("ar", "SA")  // 沙特阿拉伯
        };
        
        for (Locale locale : locales) {
            NumberFormat formatter = NumberFormat.getCurrencyInstance(locale);
            String currency = formatter.format(amount);
            
            System.out.println("区域: " + locale.getDisplayName());
            System.out.println("货币格式: " + currency);
            System.out.println("------------------------");
        }
    }
}

数字格式化

java

import java.text.NumberFormat;
import java.util.Locale;

public class NumberFormatDemo {
    public static void main(String[] args) {
        double number = 123456.789;
        
        Locale[] locales = {
            Locale.US,           // 美国
            Locale.FRANCE,       // 法国
            Locale.CHINA,        // 中国
            Locale.JAPAN,        // 日本
            new Locale("ar", "SA")  // 沙特阿拉伯
        };
        
        for (Locale locale : locales) {
            NumberFormat formatter = NumberFormat.getNumberInstance(locale);
            String formattedNumber = formatter.format(number);
            
            System.out.println("区域: " + locale.getDisplayName());
            System.out.println("数字格式: " + formattedNumber);
            System.out.println("------------------------");
        }
    }
}

实际应用案例：多语言聊天应用

让我们看一个实际案例：构建一个支持多语言的简单聊天应用界面。

java

import javax.swing.*;
import java.awt.*;
import java.awt.event.ActionEvent;
import java.awt.event.ActionListener;
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class MultilingualChatApp extends JFrame {
    private JTextArea chatArea;
    private JTextField messageField;
    private JButton sendButton;
    private JComboBox<String> languageSelector;
    private ResourceBundle bundle;
    private Locale currentLocale;
    
    // 支持的语言
    private final String[] languages = {"English", "Français", "中文"};
    private final Locale[] locales = {
        new Locale("en", "US"),
        new Locale("fr", "FR"),
        new Locale("zh", "CN")
    };
    
    public MultilingualChatApp() {
        // 默认使用英语
        currentLocale = locales[0];
        loadLanguageBundle();
        initializeUI();
    }
    
    private void loadLanguageBundle() {
        bundle = ResourceBundle.getBundle("chat", currentLocale);
    }
    
    private void initializeUI() {
        setTitle(bundle.getString("title"));
        setSize(400, 500);
        setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
        setLayout(new BorderLayout());
        
        // 顶部语言选择器
        JPanel topPanel = new JPanel();
        topPanel.add(new JLabel(bundle.getString("language") + ": "));
        languageSelector = new JComboBox<>(languages);
        languageSelector.addActionListener(new ActionListener() {
            @Override
            public void actionPerformed(ActionEvent e) {
                int selectedIndex = languageSelector.getSelectedIndex();
                currentLocale = locales[selectedIndex];
                loadLanguageBundle();
                updateUIText();
            }
        });
        topPanel.add(languageSelector);
        add(topPanel, BorderLayout.NORTH);
        
        // 聊天区域
        chatArea = new JTextArea();
        chatArea.setEditable(false);
        JScrollPane scrollPane = new JScrollPane(chatArea);
        add(scrollPane, BorderLayout.CENTER);
        
        // 底部消息输入区
        JPanel bottomPanel = new JPanel(new BorderLayout());
        messageField = new JTextField();
        sendButton = new JButton(bundle.getString("send"));
        
        sendButton.addActionListener(new ActionListener() {
            @Override
            public void actionPerformed(ActionEvent e) {
                String message = messageField.getText();
                if (!message.isEmpty()) {
                    // 添加消息到聊天区域
                    chatArea.append(bundle.getString("you") + ": " + message + "\n");
                    // 模拟回复
                    chatArea.append(bundle.getString("bot") + ": " + 
                                   bundle.getString("reply") + "\n");
                    messageField.setText("");
                }
            }
        });
        
        bottomPanel.add(messageField, BorderLayout.CENTER);
        bottomPanel.add(sendButton, BorderLayout.EAST);
        add(bottomPanel, BorderLayout.SOUTH);
    }
    
    private void updateUIText() {
        setTitle(bundle.getString("title"));
        sendButton.setText(bundle.getString("send"));
        // 可以根据需要更新其他UI元素
    }
    
    public static void main(String[] args) {
        SwingUtilities.invokeLater(new Runnable() {
            @Override
            public void run() {
                new MultilingualChatApp().setVisible(true);
            }
        });
    }
}

对应的资源文件：

• chat_en_US.properties

title=Chat Application
language=Language
send=Send
you=You
bot=Bot
reply=Thank you for your message!

• chat_fr_FR.properties

title=Application de Chat
language=Langue
send=Envoyer
you=Vous
bot=Robot
reply=Merci pour votre message!

• chat_zh_CN.properties

title=聊天应用
language=语言
send=发送
you=你
bot=机器人
reply=谢谢您的留言！

国际化的最佳实践

最佳实践

1. 早做计划 - 从项目开始就考虑国际化，而不是之后添加
2. 分离文本资源 - 将所有显示文本放在属性文件中，不要在代码中硬编码
3. 注意文化差异 - 不同国家有不同的日期格式、数字格式和时区
4. 考虑文本膨胀 - 翻译后的文本长度可能会比原文长，UI设计要考虑这一点
5. 对齐方向 - 某些语言（如阿拉伯语）是从右向左读的
6. 图片和图标 - 使用文化中立的图像，避免可能在某些文化中有负面含义的符号

总结

在Java中实现国际化非常简单直观，主要依靠以下几个核心组件：

1. Locale类 - 表示特定的地理、政治或文化区域
2. ResourceBundle类 - 管理特定于区域的资源，特别是字符串
3. MessageFormat类 - 构建包含动态值的国际化消息
4. 用于格式化的类 - DateFormat、NumberFormat等用于格式化日期、数字和货币

通过这些工具，Java开发人员可以创建出适应全球用户的应用程序，提供本地化的用户体验。

练习

1. 创建一个简单的多语言计算器应用，支持英语、你的母语和另一种你选择的语言。
2. 编写一个程序，显示不同国家的当前时间，并根据各国的格式进行显示。
3. 实现一个国际化的登录表单，根据用户选择的语言显示不同语言的表单字段和错误消息。
4. 扩展本文中的聊天应用，增加更多功能和支持的语言。

额外资源

• Java Internationalization (Oracle官方文档)
• Unicode Consortium - 了解字符编码和国际化标准
• Common Locale Data Repository (CLDR) - 提供全球化数据

通过掌握Java国际化，你的应用程序将能够无缝地适应全球不同地区和语言的用户，大大扩展你的受众范围！